Définition

Verbe : - Rencontrer des obstacles, des difficultés : "va vấp" décrit l'action de buter contre des empêchements ou des anicroches, souvent dus à un manque d'expérience ou de connaissance dans une situation nouvelle. - Faire face à des revers, des échecs mineurs : Le verbe évoque aussi l'idée de connaître des petits échecs ou des revers temporaires dans un processus d'apprentissage ou d'adaptation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi mới bắt đầu kinh doanh, anh ấy đã va vấp nhiều. (Quand il a commencé son entreprise, il a rencontré beaucoup d'obstacles.)
  • Con đường sự nghiệp nào cũng có lúc va vấp. (Toute carrière connaît des moments où l'on trébuche.)

Utilisations avancées

• "va vấp" comme expérience formatrice : L'expression sous-entend souvent que ces difficultés sont une partie nécessaire de l'apprentissage.
  • Những lần va vấp ấy đã giúp tôi trưởng thành hơn. (Ces revers m'ont aidé à mûrir.)

Variantes et mots apparentés

• Vấp (verbe) : Trébucher, buter contre quelque chose. C'est la racine du mot composé.
  • Cậu bé vấp phải hòn đá. (Le garçon a trébuché sur une pierre.)
• Va chạm (verbe) : Entrer en collision, avoir un contact (souvent physique ou conflictuel). Bien que structurellement similaire, le sens est différent.
  • Xe ô tô va chạm với xe máy. (La voiture est entrée en collision avec la moto.)

Synonymes

• Gặp khó khăn : Rencontrer des difficultés.
• Trải qua thất bại : Connaître des échecs (souvent plus forts que "va vấp").
• Vấp phải : Buter contre, se heurter à (un obstacle concret ou abstrait).

Expressions idiomatiques liées

• "Đời không tránh khỏi những lần va vấp" : La vie ne peut éviter les moments de difficultés / les heurts.
  • C'est une vérité universelle que la vie ne peut éviter les heurts.

1. rencontrer des empêchements (des anicroches)
2. empêchement; anicroches (dues au manque d'expérience)