va vấp

Friendly

Le mot vietnamien "va vấp" signifie rencontrer des empêchements ou des anicroches, souvent dus à un manque d'expérience. Il est utilisé pour décrire des situations où une personne fait face à des obstacles ou à des difficultés qui l'empêchent de progresser ou de réussir facilement.

Utilisation du mot "va vấp"

Exemple simple : - Khi mới bắt đầu học tiếng Việt, tôi thường va vấp nhiều lỗi ngữ pháp.
(Quand j'ai commencé à apprendre le vietnamien, je rencontrais souvent de nombreuses erreurs de grammaire.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "va vấp" peut être utilisé pour décrire des difficultés dans des situations professionnelles ou même personnelles, où l'individu doit surmonter des défis. Par exemple :

Variantes du mot

Il n’y a pas de variantes directes du mot "va vấp", mais il peut être utilisé dans des expressions plus larges pour illustrer des situations de lutte ou de défi.

Différents sens

Outre le sens principal de rencontrer des obstacles, "va vấp" peut aussi être utilisé de manière plus figurative pour parler d'erreurs dans des décisions ou des choix, reflétant les hésitations ou les erreurs de jugement.

Synonymes

• Trở ngại : qui signifie également "obstacle".
• Khó khăn : qui se traduit par "difficulté".
• An toàn : qui peut signifier "en sécurité", mais souvent utilisé dans un contexte de précaution pour éviter de "va vấp".

Academic

1. rencontrer des empêchements (des anicroches)
2. empêchement; anicroches (dues au manque d'expérience)